W związku z uroczystościami, na które zostaliśmy zaproszeni, młodzież przygotowała w ramach pracy kółka fotograficznego pod kierunkiem Piotra Węcławskiego, artystyczne fotografie naszego miasta, które następnie oprawiono w ramki i wręczono dyrektorowi szkoły w Niemczech na uroczystej gali, w której braliśmy udział. Dyrekcja ZSZ przygotowała listy gratulacyjne, które przetłumaczone na język niemiecki przez panią Alicję Karnicką, zostały następnie odczytane przed zgromadzonymi na uroczystościach gośćmi, a zaproszonych było ponad 300 osób, w tym przedstawiciele władz samorządowych, władz oświatowych, osobistości świata nauki i osoby zasłużone dla szkoły we Friesoythe.

Tak jak co roku grupa polskiej młodzieży z Zespołu Szkół Zawodowych wybrała się z tygodniową wizytą do zaprzyjaźnionej szkoły we Friesoythe. Młodzież z różnych klas (grupa liczyła 13 uczniów i 2 opiekunów) przez kilka tygodni przygotowywała się do wyjazdu pod opieką koordynatora wymiany pani Alicji Kórnickiej. A tym razem nie była to "zwykła" wizyta w ramach wymiany młodzieży szkolnej, lecz zaproszenie przedstawicieli społeczności uczniowskiej i nauczycieli z naszej szkoły do wzięcia udziału w uroczystościach związanych z obchodami 10-lecia suwerenności i niezależnego funkcjonowania szkoły Berufsbildende Schulen jako placówki oświatowej.

Cały tydzień naszego pobytu w Niemczech przebiegał w uroczystej atmosferze święta, w którym brała udział cała szkoła.

I tak w poniedziałek 13.11.2006 wzięliśmy udział w ogólnoszkolnych rozgrywkach siatkówki. Niestety nie udało się wejść naszej drużynie do finałów, ale zabawa i tak była przednia.

We wtorek 14.11.2006 wybraliśmy się (my czyli młodzież i opiekunowie strony polskiej i niemieckiej) na wycieczkę do Cloppenburga, gdzie zwiedziliśmy muzeum etnograficzne, a w drodze powrotnej mieliśmy okazję zobaczyć ogromne torfowiska, z których słyną tamtejsze tereny. Przygotowano dla nas narzędzia, tak że każdy uczestnik wymiany mógł poznać i samodzielnie wypróbować sposób wydobywania torfu jak za dawnych lat. Po zakończonych zmaganiach otrzymaliśmy certyfikat "Matury torfowej".

Cała środa 15.11.2006 upłynęła na uroczystościach, które odbywały się w szkole i w  ratuszu. Podobnie jak podczas uroczystości w naszej szkole, były przemówienia, najpierw dyrektora szkoły pana dr Georga Pancratz i zaproszonych gości a następnie młodzież wystąpiła z przygotowanym przez siebie programem artystycznym. (To właśnie w środę przekazaliśmy zdjęcia i list gratulacyjny).

W czwartek 16.11.2006 zwiedzaliśmy miejscowe zakłady pracy. Byliśmy w firmie LEONI, produkującej wszelkiego rodzaju okablowania i w restauracji McDonalds, gdzie mieliśmy okazję poznać cały cykl przygotowywania posiłków. W obu firmach spotkaliśmy się z dużą życzliwością i fachowym oprowadzeniem, co wzbogaciło naszą wiedzę o informacje, do których na co dzień nie mielibyśmy dostępu.

W piątek 17.11.2006 wybraliśmy się na wycieczkę do Oldenburga. To piękne miasto zachwyciło nas architekturą, muzeum swoimi zbiorami a ogromna ilość znanych sklepów zachęcała do zrobienia w nich zakupów. Jednak piątek to nie tylko wycieczka do Oldenburga, lecz przede wszystkim uroczysty bal, na który zostaliśmy wcześniej zaproszeni. I tak ubrani w wieczorowe kreacje, które zabraliśmy ze sobą z Polski, bawiliśmy się do późnych godzin nocnych, a dla wielu z nas była to pewnie jedyna okazja do wzięcia udziału w niemieckim balu typu nasza "Studniówka".

W sobotę 18.11.2006 po nieprzespanej nocy, lecz pełni pozytywnych, niezapomnianych wrażeń, wsiedliśmy do pociągu, aby po 10 godzinach jazdy dotrzeć do Świebodzina.

Teraz czeka nas rewizyta młodzieży z Niemiec w dniach od 10-16.06.2007 i mamy nadzieję, ze czas spędzony wspólnie w Polsce równie wspaniały i niepowtarzalny jak czas spędzony w Niemczech.

Już po raz siódmy odbyła się wymiana młodzieży zaprzyjaźnionych szkół z Polski i z Niemiec. Program wymiany odbył się w Polsce w dniach od 14 do 20.09.2003 r. Młodzież z ZSZ, która w czerwcu br była w Niemczech u swoich rówieśników na tygodniowej wymianie w miejscowości Friesoythe koło Oldenburga, przyjęła do swoich domów rodzinnych młodzież z Niemiec, która przyjechała do Polski z rewizytą.

W niedzielę 14.09 o godz 16:22 do Świebodzina przyjechało 12 uczniów z Friesoythe wraz z dwoma opiekunami, nauczycielem matematyki p. Otto Stammermann i nauczycielką j. niemieckiego p. Irmgard Monno-Kortz. Po przywitaniu gości na dworcu przez dyrektora szkoly mgr Tadeusza Traczyńskiego i przez nauczycieli zajmujących się przygotowaniem, organizowaniem i prowadzeniem wymiany mgr Alicję Kamińską, mgr Urszulę Bereżnicką, mgr Izabellę Majchrzak i mgr Macieja Bartkowiaka, rodziny goszczące zabrały swoich podopiecznych do domów, w których goście mieszkali do zakończenia programu tj. 20.09.

Zgodnie z założeniami wymiany młodzieży, którymi są: dążenie do obustronnego zrozumienia, przełamanie uprzedzeń, wzajemne poznanie się, wymiana doświadczeń, nauka języka, wspólne uczestnictwo w zajęciach edukacyjnych, poszerzanie wiedzy o kraju goszczącym oraz zapoznanie się z dziedzictwem kulturowym i mentalnością narodów młodzież wspólnie realizowała przygotowany przez opiekunów ze strony polskiej program, który składał się z części dydaktycznej, wychowawczej i turystyczno-rekreacyjnej.

W poniedziałek 15.09 młodzież BBS Friesoythe zwiedzała szkołę, halę sportową, uczestniczyła w wybranych lekcjach w Zespole Szkół Zawodowych takich jak: j.polski, j. niemiecki, zapoznała się ze specyfiką szkoły, kierunkami kształcenia oraz rolą, jaką pełni w szkloe samorząd uczniowski. Po zwiedzaniu miasta i jego zabytków młodzież obu szkół spotkała się z burmistrzem miasta mg inż. Dariuszem Bekisz.

We wtorek 16.09 młodzież polsko - niemiecka spędziła wspólny dzień w szkole - na warsztatach szkolnych, gdzie pod okiem nauczycieli praktycznej nauki zawodu młodzież wykonywała aplikacje ozdobne wykorzystując technikę kolażu. Dla wielu uczniów z Niemiec było to pierwsze tego typu doświadczenie - praca manualna wymagająca skupienia, dokładności i cierpliwości. Zrobione przez siebie prace młodzież zabrała do Niemiec, aby z dumą pokazać swoje aplikacje na szkolnej wystawie.

W środę 17.09 grupa wyjechała na dwudniową wycieczkę do Kołobrzegu. Po przybyciu na miejsce i rozlokowaniu w ośrodku wypoczynkowym "Włókniarz", oddalonym 60 m od morza cała grupa udała się na zwiedzanie Kołobrzegu. Młodzież urzekła promenada, latarnia morska, amfiteatr i port rybacki. Integracyjną część wycieczki stanowiły zabawy na plaży: rozgrywki w siatkówkę, bieg na 60 m, rzut piłką do celu, zawody "taczek", zabawy językiem polskim i wspólne śpiewanie. Po spacerze wzdłuż promenady w Kołobrzegu i przepłynięciu statkiem wycieczkowym w dniu 18.09 młodzież z opiekunami udała się w godzinach popołudniowych w podróż powrotną do Świebodzina.

W piątek 19.09 młodzież zwiedzała muzeum etnograficzne w Ochli k. Zielonej Góry, po obejrzeniu eksponatów grupa polska i niemiecka uczestniczyła w zajęciach z rzeźby. Każdy z uczestników mógł zabrać zrobioną przez siebie rzeźbę. Zakupy w sklepach w Zielonej Górze były ostatnim elementem programu, nie licząc wspólnego wyjścia młodzieży na dyskotekę pożegnalną do Yorku w Świebodzine.

W sobotę 20.09 o godz. 12:04 grupa młodzieży odjechała do Niemiec zabierając z Polski niezapomniane wrażenia, bogatsza w doświadczenia i przyjaźnie, które zebrane przez młodzież znajdą swój pozytywny wydźwięk w dalszych latach w kształtowaniu pozytywnych postaw obywateli wspólnej, zjednoczonej Europy.